Dame Hombro: o que significa a frase do Bulin 47
“Dame hombro” quer dizer, ao pé da letra, “me dá ombro”. Na música de Bulin 47 e Kevin Wai é um comando de dança: mexe os ombros comigo, o balanço festivo que Bulin fez no vídeo de rua que viralizou. Não é uma expressão fixa de dicionário, e não achamos uma definição do próprio Bulin 47; o Objetivo Reggaeton escreve que o título aponta direto para esse movimento do corpo.
Abaixo: a frase desmontada, a diferença para uma expressão de verdade, o single que veio depois e o que os fãs fizeram. Não reproduzimos a letra; ela está nas plataformas de streaming.
Atualizado em
DAME HOMBRO · A FRASE
Me dá ombro
- Palavra por palavra
- O single
- Versões de fãs
Palavra por palavra, e depois na música
| Espanhol | Literal | O que significa aqui |
|---|---|---|
| dame | me dá | Um pedido amigável, como “dame eso” (me dá isso) |
| hombro | ombro | A parte do corpo, e o passo |
| dame hombro | me dá ombro | Dança com os ombros, me mostra o passo |
Num refrão de dembow, comandos curtos dizem ao público o que fazer com o corpo. “Dame hombro” funciona como “mexe”, “joga o ombro” numa música de festa. Gritado no beat, é um convite, não uma ordem.
Sua vez
Coloque seu rosto na dança de ombro
Dame Hombro está escolhido. Escolha quantos dançam e envie uma foto nítida de cada um; o botão mostra os créditos antes de começar.
Sua foto
Uma foto nítida de frente por dançarino, de corpo inteiro se der. De um a três fazem os ombros do Dame Hombro; a rua e a música já vêm junto.
Dame Hombro aceita até 3 pessoas, uma foto cada: escolha quantas acima.
Efeito
Vídeo
Este vídeo: 7 créditos. Fica pronto em cerca de 5 a 15 minutos; gerações que falham devolvem os créditos. Ver preços
Não é o mesmo que “arrimar el hombro”
O espanhol tem expressões com ombro, mas elas apontam para outro lado. O dicionário da RAE registra “arrimar el hombro” como trabalhar duro ou ajudar num objetivo comum, algo como “dar uma força”. Quem aprendeu espanhol na escola pode ler “dame hombro” como um pedido de ajuda. Na música, é um pedido de dança.
O single: “Dame Hombro” de Bulin 47 e Kevin Wai
O freestyle virou faixa de estúdio em poucos dias. O Apple Music lista “Dame Hombro” como single de Bulin 47 e Kevin Wai lançado em 7 de outubro de 2026. O Objetivo Reggaeton credita o produtor Breyco e conta que Bulin 47 lançou o #DameHombroChallenge; o HCG Noticias conta a mesma história do vídeo de rua que virou música.
A música também viajou sem IA. Neste vídeo, um criador canta na frente de uma bandeira dominicana.
Um criador canta Dame Hombro na frente de uma bandeira dominicana, sem IAde @batboysbaseball · Assistir no TikTok
Clipes de outros criadores. Toque em play para assistir aqui; o player é o da plataforma onde foram publicados.
Os fãs dão a dança de ombro para qualquer um
A trend de IA mantém a rua, a luz vermelha e o cara da caixa de som, e troca quem dança. Duas versões de fãs; dê play para ver aqui:
Um fã coloca Cristóvão Colombo no freestylede @freddoapxj1 · Assistir no TikTok O Lula Molusco assume a dança de ombrode @tokischa.luna · Assistir no TikTok
Clipes de outros criadores. Toque em play para assistir aqui; o player é o da plataforma onde foram publicados.
Para fazer você mesmo, o efeito Bulin 47 AI do Hotel Lobby Video (hotellobbyvideo.net) usa uma foto: 15 segundos em 9:16 com o som original, 7 créditos em 480p. Os primeiros 2 segundos são uma prévia grátis: uma por conta Google, em 480p, com marca d’água e só no site; o vídeo completo é pago com créditos. Para a dança dos ombros de Pio com até dois amigos, o efeito Dame Hombro AI usa uma foto por dançarino: 15 segundos em 9:16 com a música, 7 créditos em 480p, seja qual for o número de dançarinos.
Perguntas frequentes
O que significa “dame hombro”?
Ao pé da letra, “me dá ombro”. Na música de Bulin 47 e Kevin Wai significa dança com os ombros, o balanço do vídeo viral.
“Dame hombro” é uma expressão do espanhol?
Não de dicionário. A expressão conhecida é “arrimar el hombro”, ajudar. “Dame hombro” é um comando de dança da música.
Quem canta “Dame Hombro”?
Bulin 47, artista dominicano de dembow, e o criador Kevin Wai. O Apple Music indica que o single saiu em 7 de outubro de 2026.
Onde está a letra?
Nas plataformas de streaming e sites de letras. Esta página explica o refrão, mas não reproduz a música.
Como faço um vídeo de Dame Hombro com IA?
Escolha o efeito Dame Hombro AI do Hotel Lobby Video e envie uma foto por dançarino, até três: 15 segundos, 9:16, com a música, 7 créditos em 480p. Para o freestyle de rua com a caixa de som, use o efeito Bulin 47 AI (uma foto).
Fontes
Leia também
Quem é Bulin 47? Nome real, músicas e o freestyle viral
Bulin 47 em resumo: Hancel Teodoro Vargas Reynoso, artista de dembow e humorista de Capotillo, Santo Domingo; o primeiro sucesso, a gravadora 47 Music e o freestyle com Kevin Wai de outubro de 2026
Como fazer o vídeo do Bulin 47 com IA: três jeitos
Como fazer o vídeo do Bulin 47 com IA: os três jeitos de fazer (um efeito com uma foto, transferência de movimento no Higgsfield, Kling ou Dreamina, uma edição no CapCut), passo a passo, com o som e os limites
O Hotel Lobby Video é uma ferramenta independente, sem vínculo com Quavo, Takeoff, Migos, Quality Control Music, Motown ou COLORS.