Dame Hombro: cosa vuol dire la frase di Bulin 47
“Dame hombro” si traduce alla lettera con “dammi spalla”. Nella canzone di Bulin 47 e Kevin Wai è un comando da ballo: muovi le spalle con me, il molleggio festoso che Bulin fa nella clip di strada diventata virale. Non è un’espressione da dizionario, e non abbiamo trovato una definizione di Bulin 47 stesso; Objetivo Reggaeton scrive che il titolo rimanda proprio a quel movimento del corpo.
Qui sotto: la frase smontata, cosa la distingue da un vero modo di dire, il singolo arrivato dopo e cosa ne hanno fatto i fan. Non riportiamo il testo; è sulle piattaforme di streaming.
Aggiornato il
DAME HOMBRO · LA FRASE
Dammi spalla
- Parola per parola
- Il singolo
- Le versioni dei fan
Parola per parola, poi nella canzone
| Spagnolo | Letterale | Cosa vuol dire qui |
|---|---|---|
| dame | dammi | Un comando amichevole, come “dame eso” (dammi quello) |
| hombro | spalla | La parte del corpo, e il passo |
| dame hombro | dammi spalla | Balla con le spalle, fammi vedere il passo |
In un ritornello dembow, comandi brevi dicono al pubblico cosa fare col corpo. “Dame hombro” funziona come “muoviti” o “su le mani” in una canzone da festa. Urlato sul beat è un invito, non un ordine.
Tocca a te
Metti la tua faccia nel balletto di spalle
Dame Hombro è scelto. Scegli quanti ballano e carica una foto nitida per ognuno; il pulsante mostra i crediti prima di iniziare.
La tua foto
Una foto nitida di fronte per ballerino, a figura intera se puoi. Da uno a tre fate le spalle di Dame Hombro; la strada e la canzone sono già incluse.
Dame Hombro accetta fino a 3 persone, una foto ciascuna: scegli quante qui sopra.
Effetto
Video
Questo video: 7 crediti. Ci vogliono circa 5-15 minuti; le generazioni fallite restituiscono i crediti. Vedi i prezzi
Non è come “arrimar el hombro”
Lo spagnolo ha modi di dire con la spalla, ma puntano altrove. Il dizionario della RAE registra “arrimar el hombro” come lavorare sodo o dare una mano verso un obiettivo comune. Chi ha studiato spagnolo a scuola può leggere “dame hombro” come una richiesta d’aiuto. Nella canzone è una richiesta di ballare.
Il singolo: “Dame Hombro” di Bulin 47 e Kevin Wai
Il freestyle è diventato un brano in studio nel giro di pochi giorni. Apple Music elenca “Dame Hombro” come singolo di Bulin 47 e Kevin Wai uscito il 7 ottobre 2026. Objetivo Reggaeton cita il produttore Breyco e racconta che Bulin 47 ha lanciato la #DameHombroChallenge; HCG Noticias racconta la stessa storia della clip di strada diventata canzone.
La canzone ha viaggiato anche senza AI. In questa clip un creator la canta davanti a una bandiera dominicana.
Un creator canta Dame Hombro davanti a una bandiera dominicana, senza AIdi @batboysbaseball · Guarda su TikTok
Clip di altri creator. Premi play per guardarle qui; il player è quello della piattaforma dove sono state pubblicate.
I fan danno il balletto di spalle a chiunque
Il trend AI tiene la strada, la luce rossa e il ragazzo con la cassa, e cambia chi balla. Due versioni dei fan; premi play per guardarle qui:
Un fan mette Cristoforo Colombo nel freestyledi @freddoapxj1 · Guarda su TikTok Squiddi si prende il balletto di spalledi @tokischa.luna · Guarda su TikTok
Clip di altri creator. Premi play per guardarle qui; il player è quello della piattaforma dove sono state pubblicate.
Per farlo tu, l’effetto Bulin 47 AI di Hotel Lobby Video (hotellobbyvideo.net) usa una foto: 15 secondi in 9:16 con l’audio originale, 7 crediti a 480p. I primi 2 secondi sono un’anteprima gratuita: una per account Google, a 480p, con filigrana e solo sul sito; il video completo si paga con i crediti. Per il ballo delle spalle di Pio con fino a due amici, l’effetto Dame Hombro AI usa una foto per ballerino: 15 secondi in 9:16 con la canzone, 7 crediti a 480p qualunque sia il numero di ballerini.
Domande frequenti
Cosa vuol dire “dame hombro”?
Alla lettera “dammi spalla”. Nella canzone di Bulin 47 e Kevin Wai vuol dire balla con le spalle, il molleggio della clip virale.
“Dame hombro” è un modo di dire spagnolo?
Non uno da dizionario. Il modo di dire noto è “arrimar el hombro”, dare una mano. “Dame hombro” è un comando da ballo della canzone.
Chi canta “Dame Hombro”?
Bulin 47, artista dominicano di dembow, e il creator Kevin Wai. Apple Music indica l’uscita il 7 ottobre 2026.
Dove trovo il testo?
Sulle piattaforme di streaming e sui siti di testi. Questa pagina spiega il ritornello ma non riporta la canzone.
Come faccio un video AI di Dame Hombro?
Scegli l’effetto Dame Hombro AI di Hotel Lobby Video e carica una foto per ballerino, fino a tre: 15 secondi, 9:16, con la canzone, 7 crediti a 480p. Per il freestyle di strada con la cassa, usa invece l’effetto Bulin 47 AI (una foto).
Fonti
Leggi anche
Chi è Bulin 47? Vero nome, canzoni e il freestyle virale
Bulin 47 in breve: Hancel Teodoro Vargas Reynoso, artista dembow e comico di Capotillo, Santo Domingo; il primo successo, l’etichetta 47 Music e il freestyle con Kevin Wai di ottobre 2026
Come fare il video di Bulin 47 con l’AI: tre modi
Come fare il video di Bulin 47 con l’AI: i tre modi per farlo (un effetto da una foto, il motion transfer su Higgsfield, Kling o Dreamina, un montaggio in CapCut), passo per passo, con l’audio e i limiti
Hotel Lobby Video è uno strumento indipendente, non affiliato a Quavo, Takeoff, Migos, Quality Control Music, Motown o COLORS.