Dame Hombro : ce que veut dire la phrase de Bulin 47
« Dame hombro » se traduit mot à mot par « donne-moi de l’épaule ». Dans la chanson de Bulin 47 et Kevin Wai, c’est un ordre de danse : bouge les épaules avec moi, le rebond festif que Bulin fait dans la vidéo de rue devenue virale. Ce n’est pas une expression de dictionnaire, et nous n’avons trouvé aucune définition de Bulin 47 lui-même ; Objetivo Reggaeton écrit que le titre renvoie directement à ce mouvement du corps.
Ci-dessous : la phrase décortiquée, ce qui la distingue d’une vraie expression, le single qui a suivi et ce que les fans en ont fait. On ne reproduit pas les paroles ; elles sont sur les plateformes de streaming.
Mis à jour le
DAME HOMBRO · LA PHRASE
Donne-moi de l’épaule
- Mot à mot
- Le single
- Les versions des fans
Mot à mot, puis dans la chanson
| Espagnol | Littéral | Le sens ici |
|---|---|---|
| dame | donne-moi | Un ordre amical, comme « dame eso » (donne-moi ça) |
| hombro | épaule | La partie du corps, et le pas de danse |
| dame hombro | donne-moi de l’épaule | Danse des épaules, montre-moi le pas |
Dans un refrain de dembow, des ordres courts disent au public quoi faire de son corps. « Dame hombro » fonctionne comme « bouge » ou « lève les bras » dans une chanson de fête. Crié sur le beat, c’est une invitation, pas un ordre.
À toi
Mets ton visage sur la danse des épaules
Dame Hombro est choisi. Choisis combien dansent et ajoute une photo nette de chacun ; le bouton affiche les crédits avant de commencer.
Ta photo
Une photo nette de face par danseur, en pied si possible. De un à trois, vous faites les épaules de Dame Hombro ; la rue et la chanson sont fournies.
Dame Hombro accepte jusqu’à 3 personnes, une photo chacune : choisissez combien au-dessus.
Effet
Vidéo
Cette vidéo : 7 crédits. Prête en environ 5 à 15 minutes ; les générations échouées rendent les crédits. Voir les tarifs
Pas la même chose que « arrimar el hombro »
L’espagnol a bien des expressions avec l’épaule, mais elles visent autre chose. Le dictionnaire de la RAE donne « arrimar el hombro » pour travailler dur ou aider à un but commun, un peu comme « mettre l’épaule à la roue ». Qui a appris l’espagnol à l’école peut lire « dame hombro » comme une demande d’aide. Dans la chanson, c’est une demande de danse.
Le single : « Dame Hombro » de Bulin 47 et Kevin Wai
Le freestyle est devenu un morceau studio en quelques jours. Apple Music liste « Dame Hombro » comme single de Bulin 47 et Kevin Wai sorti le 7 octobre 2026. Objetivo Reggaeton crédite le producteur Breyco et raconte que Bulin 47 a lancé un #DameHombroChallenge ; HCG Noticias raconte la même histoire de la vidéo de rue devenue chanson.
La chanson a aussi voyagé sans IA. Dans ce clip, un créateur la chante devant un drapeau dominicain.
Un créateur chante Dame Hombro devant un drapeau dominicain, sans IApar @batboysbaseball · Voir sur TikTok
Clips d’autres créateurs. Appuyez sur lecture pour les voir ici ; le lecteur est celui de la plateforme d’origine.
Les fans donnent la danse des épaules à tout le monde
La tendance IA garde la rue, la lumière rouge et l’homme à l’enceinte, et change le danseur. Deux versions de fans ; appuie sur lecture pour les voir ici :
Un fan met Christophe Colomb dans le freestylepar @freddoapxj1 · Voir sur TikTok Carlo Tentacule reprend la danse des épaulespar @tokischa.luna · Voir sur TikTok
Clips d’autres créateurs. Appuyez sur lecture pour les voir ici ; le lecteur est celui de la plateforme d’origine.
Pour le faire toi-même, l’effet Bulin 47 AI de Hotel Lobby Video (hotellobbyvideo.net) prend une photo : 15 secondes en 9:16 avec le son d’origine, 7 crédits en 480p. Les 2 premières secondes sont un aperçu gratuit : un par compte Google, en 480p, avec filigrane et seulement sur le site ; la vidéo complète se paie en crédits. Pour la danse des épaules de Pio avec jusqu’à deux amis, l’effet Dame Hombro AI prend une photo par danseur : 15 secondes en 9:16 avec la chanson, 7 crédits en 480p quel que soit le nombre de danseurs.
FAQ
Que veut dire « dame hombro » ?
Littéralement « donne-moi de l’épaule ». Dans la chanson de Bulin 47 et Kevin Wai, cela veut dire danse des épaules, le rebond de la vidéo virale.
« Dame hombro » est-il une expression espagnole ?
Pas une expression de dictionnaire. L’expression connue est « arrimar el hombro », donner un coup de main. « Dame hombro » est un ordre de danse de la chanson.
Qui chante « Dame Hombro » ?
Bulin 47, artiste dominicain de dembow, et le créateur Kevin Wai. Apple Music indique une sortie le 7 octobre 2026.
Où trouver les paroles ?
Sur les plateformes de streaming et les sites de paroles. Cette page explique le refrain mais ne reproduit pas la chanson.
Comment faire une vidéo IA de Dame Hombro ?
Choisis l’effet Dame Hombro AI de Hotel Lobby Video et ajoute une photo par danseur, jusqu’à trois : 15 secondes, 9:16, avec la chanson, 7 crédits en 480p. Pour le freestyle de rue avec l’enceinte, prends plutôt l’effet Bulin 47 AI (une photo).
Sources
À lire ensuite
Qui est Bulin 47 ? Vrai nom, chansons et freestyle viral
Bulin 47 en bref : Hancel Teodoro Vargas Reynoso, artiste de dembow et humoriste de Capotillo, à Saint-Domingue ; son premier tube, son label 47 Music et le freestyle avec Kevin Wai d’octobre 2026
Faire la vidéo Bulin 47 IA : trois façons, étape par étape
Comment faire la vidéo Bulin 47 IA : les trois façons de la faire (un effet à partir d’une photo, le transfert de mouvement sur Higgsfield, Kling ou Dreamina, un montage dans CapCut), étape par étape, avec le son et les limites
Hotel Lobby Video est un outil indépendant, sans lien avec Quavo, Takeoff, Migos, Quality Control Music, Motown ou COLORS.