Dame Hombro: qué significa la frase de Bulin 47
“Dame hombro” se traduce palabra por palabra como “give me shoulder”. En la canción de Bulin 47 y Kevin Wai es una orden de baile: mueve los hombros conmigo, el rebote fiestero que Bulin hizo en el clip callejero que se volvió viral. No es una expresión fija de diccionario, y no encontramos una definición de Bulin 47; Objetivo Reggaeton escribe que el título apunta directo a ese movimiento del cuerpo.
Abajo: la frase desarmada, en qué se distingue de un modismo de verdad, el sencillo que vino después y lo que hicieron los fans. No copiamos la letra; está en las plataformas de streaming.
Actualizado el
DAME HOMBRO · LA FRASE
Mueve los hombros
- Palabra por palabra
- El sencillo
- Versiones de fans
Palabra por palabra, y luego en la canción
| Español | Literal en inglés | Lo que significa aquí |
|---|---|---|
| dame | give me | Una orden amistosa, como “dame eso” |
| hombro | shoulder | La parte del cuerpo, y el paso |
| dame hombro | give me shoulder | Baila con los hombros, enséñame el paso |
En un coro de dembow, las órdenes cortas le dicen al público qué hacer con el cuerpo. “Dame hombro” funciona como “bounce” o “move your shoulders” en una canción de fiesta en inglés. Gritada sobre el beat, es una invitación, no una orden.
Te toca
Ponle tu cara al baile de hombros
Dame Hombro está elegido. Elige cuántos bailan y sube una foto clara de cada uno; el botón muestra los créditos antes de empezar.
Tu foto
Una foto nítida de frente por bailarín, de cuerpo entero si puedes. De uno a tres hacen los hombros de Dame Hombro; la calle y la canción vienen incluidas.
Dame Hombro admite hasta 3 personas, una foto cada una: elige cuántas arriba.
Efecto
Video
Este video: 7 créditos. Listo en unos 5 a 15 minutos; si falla, se devuelven los créditos. Ver precios
No es lo mismo que “arrimar el hombro”
El español sí tiene modismos con el hombro, pero apuntan a otra cosa. El diccionario de la RAE recoge “arrimar el hombro” como trabajar con empeño o ayudar a un fin común. Quien aprendió español en el colegio puede leer “dame hombro” como un pedido de ayuda. En la canción es un pedido de baile.
El sencillo: “Dame Hombro” de Bulin 47 y Kevin Wai
El freestyle se volvió tema de estudio en días. Apple Music lista “Dame Hombro” como sencillo de Bulin 47 y Kevin Wai publicado el 7 de octubre de 2026. Objetivo Reggaeton acredita al productor Breyco y cuenta que Bulin 47 lanzó el #DameHombroChallenge; HCG Noticias cuenta la misma historia del clip callejero hecho canción.
La canción viajó también sin IA. En este clip, un creador la canta frente a una bandera dominicana.
Un creador canta Dame Hombro frente a una bandera dominicana, sin IAde @batboysbaseball · Ver en TikTok
Clips de otros creadores. Pulsa play para verlos aquí; el reproductor es el de la plataforma donde se publicaron.
Los fans le dan el baile de hombros a cualquiera
La tendencia de IA conserva la calle, la luz roja y al de la bocina, y cambia al bailarín. Dos versiones de fans; dale play para verlas aquí:
Un fan pone a Cristóbal Colón en el freestylede @freddoapxj1 · Ver en TikTok Calamardo se queda con el baile de hombrosde @tokischa.luna · Ver en TikTok
Clips de otros creadores. Pulsa play para verlos aquí; el reproductor es el de la plataforma donde se publicaron.
Para hacerlo tú, el efecto Bulin 47 AI de Hotel Lobby Video (hotellobbyvideo.net) toma una foto: 15 segundos en 9:16 con el sonido original, 7 créditos a 480p. Los primeros 2 segundos son una vista previa gratis: una por cuenta de Google, en 480p, con marca de agua y solo en la web; el video completo se paga con créditos. Para el baile de hombros de Pio con hasta dos amigos, el efecto Dame Hombro AI toma una foto por bailarín: 15 segundos en 9:16 con la canción, 7 créditos a 480p bailen los que bailen.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa “dame hombro”?
Literalmente “give me shoulder”. En la canción de Bulin 47 y Kevin Wai significa baila con los hombros, el rebote del clip viral.
¿“Dame hombro” es un modismo del español?
No uno de diccionario. El modismo conocido es “arrimar el hombro”, ayudar. “Dame hombro” es una orden de baile de la canción.
¿Quién canta “Dame Hombro”?
Bulin 47, artista dominicano de dembow, y el creador Kevin Wai. Apple Music indica que el sencillo salió el 7 de octubre de 2026.
¿Dónde está la letra?
En las plataformas de streaming y sitios de letras. Esta página explica el coro pero no copia la canción.
¿Cómo hago un video de Dame Hombro con IA?
Elige el efecto Dame Hombro AI de Hotel Lobby Video y sube una foto por bailarín, hasta tres: 15 segundos, 9:16, con la canción, 7 créditos a 480p. Para el freestyle en la calle con el altavoz, usa el efecto Bulin 47 AI (una foto).
Fuentes
Sigue leyendo
¿Quién es Bulin 47? Nombre real, canciones y freestyle viral
Bulin 47 en corto: Hancel Teodoro Vargas Reynoso, artista de dembow y comediante de Capotillo, Santo Domingo; su primer éxito, su sello 47 Music y el freestyle con Kevin Wai de octubre de 2026
Cómo hacer el video de Bulin 47 con IA: tres formas
Cómo hacer el video de Bulin 47 con IA: las tres formas de hacerlo (un efecto con una foto, transferencia de movimiento en Higgsfield, Kling o Dreamina, una edición en CapCut), paso a paso, con el sonido y los límites
Hotel Lobby Video es una herramienta independiente, sin relación con Quavo, Takeoff, Migos, Quality Control Music, Motown ni COLORS.